3
OxygenOS Bad Hungarian Translations across the entire OS.

  1. Boki95
    Froyo May 17, 2021

    Boki95 , May 17, 2021 :
    This kind of User Experience is not acceptable for this price.
    I made a list of the problems I noticed, and I also uploaded pictures.

    In the Community app. Store is translated as "Tárolás" which means to store something somewhere. It should be "Áruház".

    In the clock app "Figyelmeztetések" doesn't fit. And if I have more alarms active it should be 4 "figyelmeztetés" insted of "figyelmeztetésEK". You could use "Riasztás" wich is shorter.

    "Figyelmeztetés" also doesn't fit when I dismiss an alarm.

    Dismissing an alarm shouldn't be "Bezár", it should be "Elvetés" or something like that.

    "Gyűjtemények" (Collections) doesn't fit.

    "Ujjlenyomat-animáció" in the Settings app doesnt fit.

    - In the theme color in "Személyre szabás" there shouldn't be space.
     

    Attached Files:

    Last edited: May 17, 2021

    #1
  2. Bobbie63
    Marshmallow May 17, 2021

    Bobbie63 , May 17, 2021 :
    I would submit these translations as a bug also and see if someone reacts if you haven't done it already. In the feedback section there is a bigger chance things get picked up. Should you get a reply there, you have a date when you first mentioned it and a date when you got a reply from them, shouldn't it been fixed.

    https://forums.oneplus.com/feedback/
     

    #2
    McJader and Aaron2017 like this.
  3. Boki95
    Froyo May 17, 2021


    #3
  4. Boki95
    Froyo May 17, 2021

    Boki95 , via OnePlus 8 , May 17, 2021 :
    I got this reply in February:
    Hello Boki95,
    Thank you for your feedback: Bad hungarian translation.
    We have made a note of this and our developer team is currently working on this. We will keep you posted regarding the further updates. We appreciate your support and patience in this regard.
     

    #4
    Bobbie63 likes this.
  5. Bobbie63
    Marshmallow May 17, 2021

    Bobbie63 , May 17, 2021 :
    I was afraid of that :confused: well at least it got mentioned in this thread again, so people will see. I'm afraid there is not much more you can do than just remind them. It would be nice if they'd give you some kind of feedback on the status, however that's probably wishful thinking. It's not like OnePlus is well known for their inter action with users on issues like this. :(
     

    #5
    McJader and Boki95 like this.
  6. Ranjit2206
    Honeycomb May 18, 2021


    #6
  7. Sidharth0628
    Froyo May 25, 2021


    #7
  8. Boki95
    Froyo May 25, 2021


    #8
  9. Boki95
    Froyo May 25, 2021

  10. Boki95
    Froyo Jun 2, 2021

    Boki95 , Jun 2, 2021 :
    Still no update on this ofc. I don't know what I'm hoping for.
     

    #10
  11. Boki95
    Froyo Jun 7, 2021

    Boki95 , Jun 7, 2021 :
    The text in the notification doesn't make sense. The world "híváscsörgés" is not right. It should be something else, but at least "hívás csörgése:", or simply "Időtartam: "
    (This is a missed call which rang for 3s)
    upload_2021-6-7_11-34-16.png
     

    #11