64
Member from Poland?

  1. p_bladek
    KitKat Nov 9, 2014

    p_bladek , Nov 9, 2014 :
    Nadal szukam 4 z lektorem bo moja małżowinka leniwa jest
     

    McAwesomePL likes this.
  2. Waszker
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014

    Waszker , Nov 9, 2014 :
    U mnie zakupiony wczoraj i dzisiaj mam już pending shipment... :O
     

    McAwesomePL likes this.
  3. Malwin
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014

    Malwin , Nov 9, 2014 :
    Proszę nie, udam że tego nie widziałem. Lektor/dubbing to najgorsze "ZUO".
     

    McAwesomePL likes this.
  4. p_bladek
    KitKat Nov 9, 2014

    p_bladek , Nov 9, 2014 :
    Na władze nic nie poradzę :D:D:D
     

    McAwesomePL, Malwin and Waszker like this.
  5. dredu11
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014


    D4oS, McAwesomePL and Waszker like this.
  6. vaGRAnt
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    vaGRAnt , Nov 9, 2014 :
    Obecnie nie ma, jest tylko dubbing
     

    McAwesomePL likes this.
  7. arkadius
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    arkadius , Nov 9, 2014 :
    Dubbing w bajkach jeszcze zniose, ale lektor to czyste zlo.
     

    McAwesomePL likes this.
  8. Malwin
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014

    Malwin , Nov 9, 2014 :
    Skoro schodzimy na temat filmów to z zamiłowania do gatunku sci-fi wczoraj sobie obejrzałem :
    [​IMG]
    Do piwka ujdzie :)
     

    McAwesomePL likes this.
  9. R_ade_K
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    R_ade_K , Nov 9, 2014 :
    Nie przesadzajcie, akurat szkołę dubbingu mamy świetną, a lektorzy naprawdę dają radę.
    Często na równi, albo lepiej niż oryginał.
     

  10. vaGRAnt
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    Last edited: Nov 9, 2014

    McAwesomePL likes this.
  11. Malwin
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014

    Malwin , Nov 9, 2014 :
    Nie chodzi o to jak lektor czyta itp (czy daje radę czy nie) tylko o to, że :
    1) lektor zagłusza :)
    2) lepiej się słucha jak aktor mówi swoim głosem, szczególnie jak jest rozróżnienie na męski, żeński.
    3) częścią kunsztu kina jest przekazywanie emocji poprzez barwę, tonację głosu - na równi z mową ciała
    4) polskie ścieżki z reguły są o wiele słabszej jakości w porównaniu do oryginalnych - często nawet tylko 2.0
     

    McAwesomePL, vaGRAnt and arkadius like this.
  12. Malwin
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014

    Malwin , Nov 9, 2014 :
    Na necie jest już pełno wersji z PL ścieżką z dvd, ta na bluray nie będzie wiele lepsza.
     

  13. arkadius
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    arkadius , Nov 9, 2014 :
    Chociaz, raz spotkalem sie z sytuacja gdy lektor wiele dodawal; knapik czytajacy porno :D
     

    arkadi-sea, trooll3 and McAwesomePL like this.
  14. Vokial
    Gingerbread Nov 9, 2014

    Vokial , Nov 9, 2014 :
    Jeden z najgorszych filmow jakie widzialem :D Poziom zmierzchow
     

    krzychu78 likes this.
  15. Malwin
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014

    Malwin , Nov 9, 2014 :
    To chyba mało widziałeś z tych najgorszych.
     

  16. arkadius
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    arkadius , Nov 9, 2014 :
    Jakies dobre sf bym sobie obejrzal, ale na nic ciekawego w tym roku chyba nie trafilem. Na szczescie, w przyszlym tygodniu odnowiona wersja odysei kubricka wchodzi do kin.
     

    McAwesomePL likes this.
  17. vaGRAnt
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    vaGRAnt , Nov 9, 2014 :
    Do pkt. 4 się w pełni zgadzam. Nasi od zawsze po macoszemu podchodzili do polskiej ścieżki dźw. Zawsze w dupę bici. Angielskie 5.1, DTS a nasza łaskawie 2.1 dadzą.
     

    McAwesomePL likes this.
  18. R_ade_K
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    R_ade_K , Nov 9, 2014 :
    Nie pisałem o lektorze, ale o dubbingu.
    I mamy często lepszy, bo bywa, że dowcip jest przykrojony do naszych realiów. Bardzo często obcokrajowcy (czyli np. Polacy) nie kumają amerykańskiego dowcipu, zwłaszcza sytuacyjnego, czy dosłownie tłumaczonych ichnich związków frazeologicznych.
    Taki Shrek w oryginale do pięt nie dorasta naszej zdubbingowanej wersji. I dubbing Transformers też nie odstaje od oryginału.
    No co punktu 4, to po częsci masz rację, ale dotyczy to filmów drugiego sortu z szybko kleconym lektorem. Tu faktycznie szkoda uszu.
     

    McAwesomePL likes this.
  19. vaGRAnt
    Jelly Bean Nov 9, 2014

    vaGRAnt , Nov 9, 2014 :
    Edge of Tommorow przypadło mi do gustu. Kto gra w gry wie o co kaman ;)
     

    McAwesomePL likes this.
  20. Malwin
    Ice Cream Sandwich Nov 9, 2014

    Malwin , Nov 9, 2014 :
    Nie żebym się czepiał ale wersje dvd / bluray wydane został pod tytułem Live Die Repeat :) ale i tak każdy wie ocb.
     

    D4oS and McAwesomePL like this.