0
[Submitted] Polish Translation in 4.1.6

  1. Darekb81
    Honeycomb Jun 16, 2017

    Darekb81 , Jun 16, 2017 :
    In sms settings "pin on top" should be "przypnij na górze", "unpin from top" should be "odepnij z góry".
    In memory settings "Przechowywanie i pamięć" when we enter we have two times "pamięć". Please change the first one to "przechowywanie"
    In battery setting after aggressive doze please delete the & mark.
    Night mode should be translated to "tryb nocny"
     

    #1
  2. Darekb81
    Honeycomb Jun 16, 2017

    Attached Files:


    #2
  3. Artur4Life
    Froyo Jun 17, 2017

    Artur4Life , Jun 17, 2017 :
    Dużo więcej braków w tłumaczeniu występuje. Braków lub błędów. Zgłaszałem wiele razy (począwszy od grudnia 2016) i odpuściłem, bo żadnej reakcji.

    Przykłady:
    * powiadomienie o SMSie ma na dole opcje "Reply" zamiast "Odpowiedz"
    * w ustawieniach zegara pozycja "Wyłącz alarm" - ustawienie dotyczy budzika kiedy telefon jest wyłączony, pasowałoby bardziej "Alarm gdy wyłączony" czy coś w tym stylu
     

    #3
  4. Darekb81
    Honeycomb Jun 19, 2017

    Darekb81 , Jun 19, 2017 :
    To z smsem już poprawili bo sprawdzałem. Generalnie co update jest jakaś poprawa i zostaje coraz mniej do przetłumaczenia. Może w następnym wszystko już będzie zrobione?
     

    #4
  5. Darekb81
    Honeycomb Jul 5, 2017

    Darekb81 , Jul 5, 2017 :
    The word "za darmo" in gallery editing is wrong. It should be translated as "swobodny" or "wolny".
     

    Attached Files:


    #5