0
Translations to Portuguese

  1. hugo.sousa
    Donut Mar 18, 2017

    hugo.sousa , Mar 18, 2017 :
    Since the update to nougat, when the phone
    1489827318254.jpg
    is charging, the text in the lock screen stating that is dash charging, is badly translated to Portuguese.

    In Portuguese is saying, "traço de carregamento".
    While I do understand the mistake, since "dash" translates to "traço", it shouldn't be translated. It's a technical term.
     

    #1
  2. youbi
    Assistant Head Moderator Assistant Head Moderator Mar 18, 2017

    youbi , Mar 18, 2017 :
    Boas,

    Aqui podes falar em português :p

    E sim isso soa bastante mal :p:confused:

    Já passei essa informação para eles, é de esperar que corrijam em breve.

    Isto traduções à letra por vezes dá nisto. :p
     

    #2
    JorgeManuelSilva91, dsac23 and pikota like this.
  3. Leinad4Mind
    Froyo Mar 28, 2017

    Leinad4Mind , Mar 28, 2017 :
    Convém é dizer-lhes para meter "Carregamento Dash", algo em concreto. Senão ainda vem com "Dash de Carregamento" LOL
     

    #3
    youbi likes this.
  4. JoseAlbFigRodrigues
    Eclair Apr 1, 2017

    JoseAlbFigRodrigues , Apr 1, 2017 :
    Ontem durante a exploração do T3 recém chegado encontrei um erro mas não recordo onde foi.

    Podemos usar esta thread para reportar?
     

    #4
    youbi likes this.
  5. pikota
    Marshmallow Apr 2, 2017

    pikota , Apr 2, 2017 :
    Que erro foi esse, como ocorreu?
    Consegues detalhar?
     

    #5
    youbi likes this.